sb183 -- 黃昏的天空好像一扇窗，...

黃昏的天空好像一扇窗，窗戶中有一盞點亮的燈，窗戶後面藏著一份等待。

The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it. (SB183)

給趙錦松先生的畫作「落日銜橋」找一首詩，選了漂鳥集這首。參考諸家重譯如上，請指教。

// "to me" 不譯，覺得意義全同，全詩還更容易懂。 // "a waiting" 有譯 "一個人在等待"(卓加真，周仲諧)、"一次等待"(鄭振鐸)，覺得限制了詩意。"一份等待"(王道維)比較妥當。 // 再來，究竟是誰在等待什麼？遊子想到慈母的等候？倦鳥感受到老巢的等候？這次，我特別覺得是造物在等候，像漂鳥集其他詩作，泰翁喃喃的對象常常就是造物，等候忘失本性的我們迷途知返。

###